Aktuelle News & Schlagzeilen
Den Papst vor Augen, den Übersetzer am Ohr
Weltjugendtag mit innovativem Dolmetscher-System für alle Pilger
Nicht nur die Besucherzahlen waren bei der Abschlussmesse des Kölner Weltjugendtags auf dem Marienfeld rekordreif. Mit innovativer, simultaner Dolmetscher-Technik ermöglichte die kölnton GmbH, dass jeder Pilger mit einem normalen Radio den Gottesdienst live in fünf verschiedenen Sprachen verfolgen konnte. Der Weltjugendtag bot viele logistische und technische Herausforderungen. Eine davon war die Frage, wie man für eine Millionen Pilger aus 197 verschiedenen Nationen bei einer solchen Mega-Veranstaltung übersetzen soll. “Wir haben als Spezialisten für Funk und Dolmetschertechnik ein System von mehreren UKW-Sendern aufgebaut, dass einfach per Radio empfangen werden konnte”, beschreibt Martin Schroeter, Geschäftsführer der kölnton GmbH, die Lösung. Jeder Sender übertrug eine Sprache, ein eigener Sendemast von kölnton erreichte die Pilger auch auf den weit entfernten Plätzen.Das einleuchtend einfache System löste die Frage, wie die Pilger an ihre Übersetzungen kommen würden - statt konventioneller Infrarottechnik ganz simpel mit einem selbst mitgebrachten Radio. Viele nutzten am Sonntag dann auch Mobiltelefone, MP3-Spieler mit UKW-Empfänger oder Radios, um dem Papst in Originalzeit folgen zu können. Die Pilger hörten den Gottesdienst auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Polnisch. Beim Eröffnungsgottesdienst in der Düsseldorfer LTU-Arena hatte diese Lösung ihre Premiere. Damit nicht genug: Ein zusätzlicher deutschsprachiger Kanal diente den Gebärdendolmetschern als Grundlage für ihre Übersetzung in vier verschiedene Gebärdensprachen. Die englische Sprachausgabe verwendete ein Niederländer zur Erstellung der Laufschriften für die Videoleinwände - in englisch und deutsch. Und auch die Dolmetschertechnik samt Kabinen wurde von kölnton geplant, geliefert und aufgebaut. Nicht zuletzt bedeutete die Installation der UKWSender erheblichen Planungs- und Abstimmungsaufwand. Die Genehmigung durch die Bundes-Netz-Agentur war ebenso notwendig wie die Feinabstimmung der Signalqualität, damit auch im letzten Winkel des Marienfeldes alles in bestmöglicher Qualität zu hören war.
SCHLAGZEILEN
news archiv
suche
FOOTNOTE: Select the news type you require in the red band above; this will enable you to see the current news stories from that section
© 1999 - 2012 Entertainment Technology Press Limited News Stories
